Joanna Trollope przystosuje Rozważną i romantyczną do gustów współczesnego czytelnika. Nowa wersja ukaże się w 2013 roku.

Projekt brytyjskiego wydawnictwa HarperFiction zakłada publikację sześciu klasycznych powieści, których styl zostanie zmieniony na bardziej przystępny dla odbiorcy z XXI wieku. Pierwszą z nich będzie Rozważna i romantyczna napisana na nowo przez Joannę Trollope. Autorzy kontynuujący serię przeróbek nie są jeszcze znani. - To wielki zaszczyt i jeszcze większe wyzwanie - oznajmiła Trollope w rozmowie z BBC.

- Niezmiernie mnie ekscytuje próba przerobienia jednej z najlepszych powieści napisanej przez jedną z naszych największych pisarek. Pisałam ją w hołdzie dla autorki, nie po to, by konkurować z oryginałem - opowiada.

Joanna Trollope, której bohaterowie są zazwyczaj przedstawicielami klasy średniej uwikłanymi w skomplikowane relacje międzyludzkie, niejednokrotnie porównywana była do osiemnastowiecznej pisarki. Jak twierdzą fani autorki Niełatwych związków, pisze ona lekko i dowcipnie, jednocześnie nie bojąc się poruszać trudnych tematów.

- Joanna Trollope i Jane Austen posiadają niezwykłą zdolność do łączenia rozdzierających serce fabuł z przenikliwą obserwacją ludzi, co niezwykle wpływa na współczesnego odbiorcę - wyjaśnia BBC Louise Joyner, dyrektor wydawniczy HarperFiction. Sama Troloppe przyznała, że porównywanie do autorki Dumy i uprzedzenia przyprawia ją o dreszcze. - Ona jest świetna, ja jestem tylko dobra - gdy mam dobry dzień - cytuje Brytyjkę The Guardian.

Historia opisująca dzieje dwóch sióstr: rozważnej Eleonory oraz romantycznej Marianny to pierwsza książka Jane Austen, która ujrzała światło dzienne i przysporzyła autorce rzeszę wielbicieli. W tym roku przypada 200 rocznica publikacji powieści wydanej pod pseudonimem The Lady.