Adaptacja i ekranizacja filmowa — jakie są różnice?

Często można spotkać się z zamiennym stosowaniem pojęcia adaptacji i ekranizacji. Jak się jednak okazuje, nie są one ze sobą tożsame. Czym zatem różnią się od siebie? Zapoznaj się z wyjaśnieniem poniżej, dzięki któremu dwa wskazane terminy nie będą stanowić dla Ciebie tajemnicy.
Czym jest ekranizacja?
Wyobraź sobie moment, w którym sięgasz po swoje ulubione dzieło literackie. Ono natomiast stało się powodem powstania filmu. W oparciu o utwór powstała zatem jego ekranizacja, czyli jak najwierniejsze przeniesienie obrazu opisywanego w książce do filmowej rzeczywistości.
Ekranizacja musi wiernie oddawać to, co w dziele opisał jego autor. Oczywiście można spotkać się z sytuacjami, kiedy pojawiają się niewielkie odstępstwa, jednak główne wątki pozostają niezmienne. Istnieje wiele ekranizacji, które zapierają dech w piersiach i robią ogromne wrażenie na swoich odbiorcach. Możliwość zapoznania się z dziełem, które dotychczas widzieli oczami swojej wyobraźni, często daje im szansę na porównanie swoich własnych przemyśleń, z detalami, którym dzięki ekranizacji mogą przyjrzeć się, spoglądając na ekrany swoich telewizorów.
Warto dodać, że ekranizacje występują w formie filmów lub w odcinkach. Oto lista seriali na wieczór z Netflix, które musisz zobaczyć!
Jaka jest definicja adaptacji?
Jeżeli przeczytałeś jakąś książkę, wiersz, inne dzieło literackie bądź grałeś w interesującą grę, a nagle w telewizji spoglądasz na serial przypominający konkretną akcję i wydarzenia, możesz być pewien, że masz do czynienia z adaptacją.
Adaptacja nie polega bowiem na wiernym odwzorowywaniu dzieł, ale są one dla niej wyłącznie inspiracją. Zdarza się, iż tylko niektóre wątki lub postaci powtarzają się w takiej adaptacji, podczas gdy pozostałe kwestie zostają całkowicie zmienione i w żaden sposób nie przypominają inspirujących je treści.
Co najczęściej ulega zmianie? Utwór literacki, który poddawany jest przeróbce, może łączyć ze sobą wątki z innych epok, wprowadzać nieoczywiste dialogi, bohaterów, których wcześniej nie było lub wyeliminować tych, którzy w inspiracji nie są istotni.
Zdarza się także, że chociażby z powieści historycznej powstaje ta przedstawiona we współczesnych czasach, a wygląd postaci znany z inspirującej lektury nie pokrywa się w zupełności z tym, co znajdziemy w samej adaptacji.
Zarówno ekranizacje, jak i adaptacje mają swoich zwolenników. W obecnym świecie kina ich nie brakuje, dlatego z pewnością i Ty znajdziesz coś dla siebie na wieczór z filmem.